“لقد تعرقت كثيرًا ولم أكن بحاجة إلى التبول أبدًا”: الحياة في اقتصاد الأعمال الحرة الذي لا هوادة فيه في الصين

“في كثير من الأحيان، كان العرق “كان يقطر على ظهري خلال الساعتين الأوليين من المناوبة، ولن يتوقف عن التقطير حتى صباح اليوم التالي”، كما كتب هو أنيان في الترجمة الإنجليزية الجديدة لكتابه الأكثر مبيعًا. أقوم بتسليم الطرود في بكين. “لقد تعرقت كثيرًا ولم أحتاج أبدًا إلى التبول.” كان هذا المقطع في ذهني عندما قرأت كتابه في تيانجين خلال صيف حار، حيث أجبرت موجة حارة سنوية غير مسبوقة الجميع على البقاء في الداخل ــ باستثناء عمال التوصيل وعمال التوصيل الذين لا يكلون، والذين يتزايد الطلب على خدماتهم عندما ترتفع درجات الحرارة.

انتشرت كتابات هو جين تاو لأول مرة في الصين منذ خمس سنوات، وهو الآن مؤلف غزير الإنتاج وراسخ في البلاد. بينما كتبه الأخرى مثل العيش في الأماكن المنخفضة، أكثر عن حياته الداخلية، أقوم بتسليم الطرود في بكين هو حساب مركز ومنعش على أرض الواقع لما يقرب من عقد من العمل، على خلفية بطيئة من الصعود الاقتصادي في الصين. بالإضافة إلى الفترة التي قضاها كساعي بريد في بكين، يروي هو أيضًا مغامراته في افتتاح متجر صغير للوجبات الخفيفة، والوقت الذي قضاه في العمل كموظف في متجر دراجات، وفترة عمله القصيرة كبائع على موقع تاوباو. ويكشف نثر هيو البسيط والمنوم المغناطيسي عن الجمال المنحرف للقدرة على التحمل الدؤوب في ظل اقتصاد محفوف بالمخاطر على نحو متزايد.

وعندما يقرأ الناس خارج الصين عن ذلك، فقد يكون من السهل إضفاء طابع أجنبي على المكان، كما لو أن الشعب الصيني وحده هو القادر على العمل على مدار الساعة في ظروف مخدرة للعقل. إن بعض الوظائف التي شغلها هيو في وقت سابق، مثل إدارة متجر للتجارة الإلكترونية أثناء “العصر الذهبي لتاوباو”، أو الطاقة المحمومة المتمثلة في فرز الطرود، تعكس السياق الصيني بشكل خاص للاقتصاد الذي يشهد نمواً سريعاً. ومع ذلك، فإن عناصر أخرى، مثل عدم الاستقرار العقابي، والطرق التي تؤثر بها ضغوط الربح على علاقات العمل، أو القلق الدنيوي من العمل، كلها ستكون مألوفة تمامًا للقارئ الأمريكي هذه الأيام. يكشف أسلوب هيو المباشر في الكتابة عن مدى تشابه الكدح في مستودع الخدمات اللوجستية، سواء في لوهينغ أو إيمريفيل: نوبات العمل الليلية، وتناول مشروب بعد العمل، والحجج والفصائل التافهة، وحشو الأشياء في أكياس من مادة البولي بروبيلين.

تحدث هو مؤخرًا إلى WIRED حول رحلته ليصبح كاتبًا مشهورًا عالميًا، وثقافة الجيل Z وثقافة الكذب، ورؤيته للعمل والحرية.

هل العمل كساعي يوفر لك المرونة لكسب المال أثناء كونك كاتبًا؟

هو أنيان: لم تتم أعمالي الكتابية واللوجستية في وقت واحد. على سبيل المثال، عندما كنت أقوم بتوصيل الطرود في بكين أو القيام بفرز الطرود في النوبة الليلية في قوانغدونغ، لم أكن أكتب. لم أكن أقرأ حتى، وبعد العمل كان علي أن أخفف الضغط. في كتابي، عندما تحدثت عن الفترة التي قرأت فيها أعمال جيمس جويس يوليسيس وروبرت موسيل الرجل بلا صفات، كان ذلك في الواقع ظرفًا خاصًا. في ذلك الوقت، كانت شركتنا بالفعل في الاستعدادات النهائية لوقف العمليات، لذلك كل يوم، بحلول الساعة الواحدة أو الثانية بعد الظهر، كنا قد انتهينا بالفعل من تسليم جميع البضائع.