اختر منطقتك 
حالة الطقس 
بعد مرور ما يقرب من 30 عامًا على الصدمة التي أحدثها فيلم “الكراهية” للجمهور بتصويره لوحشية الشرطة والعنف في ضواحي فرنسا، يعيد المخرج ماثيو كاسوفيتز إحياء القصة على شكل مسرحية موسيقية.
مراقبة لا هاين منذ ما يقرب من ثلاثين عامًا، كان هناك شعور بأن العنف في الضواحي الفرنسية أمر لا مفر منه.
يبدأ الفيلم الذي نال استحسان النقاد بالأبيض والأسود للمخرج الفرنسي ماثيو كاسوفيتز بصور فيديو من لقطات إخبارية لأعمال شغب في المدن. ثم يتتبع الفيلم ثلاثة أصدقاء ـ هوبير وفينز وسعيد ـ على مدار 24 ساعة في عالم من وحشية الشرطة. وينتهي الفيلم بقتل أحد الشبان على يد ضابط شرطة.
كان الفيلم بمثابة كشف عن الواقع القاتم للحياة في ما يسميه الفرنسيون “الضواحي المحرومة” ذات المشاريع السكنية، واستغرق تصويره عام 1995. مهرجان كان السينمائي بالعاصفة. فاز كاسوفيتز بجائزة أفضل مخرج، لا هاين حقق مكانة عبادة في فرنسا وحول العالم.
الآن، يقوم كاسوفيتز والمخرج المسرحي سيرج دينونكورت بنفخ حياة جديدة في القصة من خلال تكييفها إلى هيب هوب مسرحية موسيقية، ستعرض لأول مرة في باريس في أكتوبر.
تظل رسالة الفيلم ذات صلة كما كانت دائمًا بإطلاق النار المأساوي على ناهل مرزوق، البالغة من العمر 17 عامًا من أصل شمال أفريقي، في عام 2023، مما أثار أعمال شغب في جميع أنحاء البلاد وأطلق العنان للغضب بشأن عنف الشرطة.
“نعم، نحن نعلم لماذا نفعل هذا”، هكذا قال كاسوفيتز، وهو يتأمل مقتل ناهل. “إنه من أجله. ومن أجل كل الضحايا الذين عانوا من هذا النوع من العنف بعد سنوات عديدة”.
أمضى كاسوفيتز وفريقه شهورًا في السفر عبر فرنسا للعثور على الممثلين المناسبين للوظيفة. ويعتقد أن النجوم الصاعدين عليو ديوب وسامي بيلكيسا وألكسندر فيراريو هم الأنسب لإعادة تجسيد الكيمياء في الفيلم على المسرح.
“يوجد الكثير من الحب في الحي”، هكذا قال ديوب، الذي ينحدر من حي للطبقة العاملة في مدينة لوهافر الساحلية. “وإلا لكنا جميعًا نطلق النار على بعضنا البعض. في الفيلم ترى ثلاثة أصدقاء يعيشون في سياق معقد، وتنسى السياق وأنت تشاهد الفيلم. لقد تمكنوا من جعلنا ننسى ذلك. ولهذا السبب أحبهم كثيرًا. إنهم يضحكون، يضحكون في بؤسهم”.
بالنسبة لكاسوفيتس، فإن الفارق بين الفيلم والعرض هو أنه لا توجد حاجة لتحذير الناس من أن الأمر يتعلق بالأطفال المشاركين في المشاريع. وقال: “قبل ثلاثين عامًا لم يكن أحد يعرفهم، لذلك كان علينا أن نصنع فيلمًا لتعريفهم بالثقافة الفرنسية”.
التكيف المسرحي لـ لا هاين العرض الأول في أكتوبر/تشرين الأول المقبل في La Seine Musicale في باريس، قبل الشروع في جولة عبر فرنسا، مع توقف في مدن مثل مرسيليا وليون وديجون ورين. التذاكر متاحة هنا.
