يظهر استطلاع الرأي أن الشباب البالغين يديرون ترجمات للفيلم والتلفزيون

غالبًا ما تكون تايلور هاين ، 35 عامًا ، تعدد المهام عندما تشاهد البرامج التلفزيونية أو الأفلام في المنزل. وتقول: “سألعب على الهاتف ، وأحب على حيواناتي ، وربما التنظيف والالتقاء”.

لذلك هي تشاهد مع ترجمات التشغيل.

يقول هاين: “بهذه الطريقة يمكنني التبديل ذهابًا وإيابًا ، وأتمكن من الاستماع إليها أو إلقاء نظرة على الشاشة وأعرف ما الذي يحدث”. يمكنها أيضًا اللحاق بالركب إذا فاتتها قطعة من الحوار.

إنها تستفيد منها خطيبها أيضًا.

وتقول: “عندما يطبخ أو يتجول في المطبخ ، وبهذه الطريقة لا أضطر إلى إبطال التلفزيون”.

التسميات التوضيحية المغلقة أو الترجمة يمكن أن تكون طعمًا مكتسبًا. يجدهم بعض الناس أنها تشتت انتباههم ، وحتى أفراد الأسرة في نفس الأسرة يمكن أن يكونوا في خلاف ، مما يؤدي إلى صخور لجهاز التحكم عن بُعد. لكن هاين ، الذي يعيش في جونسون سيتي ، تينيسي ، في شركة جيدة ، وفقًا لمسح جديد من مركز أسوشيتد برس نورك لأبحاث الشؤون العامة: الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 45 عامًا هم أكثر عرضة لاستخدامها من البالغين الأكبر سناً.

يجد الاستطلاع أن حوالي 4 من كل 10 من البالغين الذين تقل أعمارهم عن 45 عامًا يستخدمون ترجمات على الأقل “في كثير من الأحيان” عند مشاهدة التلفزيون أو الأفلام ، مقارنةً بحوالي 3 من كل 10 أشخاص أكبر من 45 عامًا. من المحتمل أن يقول هؤلاء 60 وما فوقهم بشكل خاص أنهم “لا يستخدمون” ترجمات.

يشير الاستطلاع إلى أن العديد من الشباب يستخدمون ترجمات لأنهم يراقبون في بيئات صاخبة ، في حين أن كبار السن يختارونهم لسماع ما يقال أو فهم ما يقال.

هذا منطقي بالنسبة إلى David Barber ، محرر صوت وخلاط ورئيس محرري صوت Motion Picture.

يقول باربر: “جزء منه ثقافي”. “ما يفعله الأطفال الأصغر سناً هو أن الكثير منهم سيستمعون إلى مهام متعددة. سوف يستمعون إلى الموسيقى أثناء مشاهدة عرض. لذا فهم يصطادون قطعًا وقطعًا من هذا ، وأجزاء وقطعًا من ذلك. أعتقد أنهم ربما يكونون غير متسربين ومشاهدة نصفهم. إنها ظاهرة مثيرة للاهتمام.”

ترجمات تساعد في التقاط كل كلمة

كثير من الناس ، بغض النظر عن العمر ، يستخدمون التسميات التوضيحية المغلقة لمجرد اللحاق بشكل أفضل.

يقول معظم المستخدمين الفرعيين ، 55 ٪ ، أنهم يستخدمون التسميات التوضيحية المغلقة لأنهم يريدون التقاط كل كلمة. يقول حوالي 4 من كل 10 أنهم يفعلون ذلك بسبب صعوبة فهم لهجات أو لأنهم يشاهدون فيلمًا أجنبيًا أو عرضًا.

تقول Ariunna Davis ، 21 عامًا ، إنها تستخدم ترجمات عادة إذا كانت في بيئة لا تستطيع فيها سماع الصوت ولا ترغب في تفجير مستوى الصوت ، أو إذا لم تستطع فهم لهجة الشخصية.

وتقول: “إذا كنت أرغب في معرفة معظم الكلمات التي يتم قولها والصوت قليلاً ، فهذه هي اللحظة التي سأستخدمها في الغالب”.

يعتقد أدريان آلانيز ، 31 عامًا ، من ميدلاند ، تكساس ، أن سمعته تضررت قليلاً بسبب الحفلات الموسيقية التي حضرها عندما كان أصغر سناً. مع ترجمات ، يمكن أن يكون متأكدًا من أنه يفهم ما يجري ، خاصة إذا كان يتناول شيئًا مقرمشًا مثل كيس من الرقائق.

في عروض الرسوم المتحركة ، تساعد Alaniz ، فإن الترجمة مفيدة بشكل خاص للترجمة. كان هناك أوقات ، كما يقول ، عندما لا تتطابق الصوت المسمى وترجمات. يقول: “في بعض الأحيان لا تظهر الصوت بشكل واضح والترجمات تساعد في هذا الأمر”.

الصوت السيئ أو ضوضاء الخلفية؟

وجد الاستطلاع أن حوالي 3 من كل 10 من البالغين في الولايات المتحدة يستخدمون ترجمات لأنهم يراقبون في بيئة صاخبة ، بينما يقول ربع ما يقرب من ربعهم إنهم يفعلون ذلك بسبب جودة الصوت الضعيفة.

يقول باربر إن هناك الكثير من الأسباب التي تجعل من الصعب سماع الحوار ، بما في ذلك انحرافات الضوضاء في بيئات الاستماع إلى المنزل. كما يلاحظ أن مكبرات الصوت غالبًا ما تكون على ظهر تلفزيون ومشروع شاشة مسطحة نحو الجدار. يقول: “لذلك أنت لا تستمع إلى نظام صوت ممتاز لتبدأ”.

عامل آخر يعتمد على الأداء.

يقول مصمم الصوت Karol Urban ، إن الممثلين لديهم أسلوب “أكثر داخليًا وقربًا” من العاطفة مما فعلوا قبل عقود.

يقول أوربان إن هناك الآن ببساطة أكثر من ذلك بكثير من التنافس مع الحوار. “مرة أخرى في اليوم كان هناك الكثير من المؤثرات الصوتية ، وتضخيم أقل من الموسيقى” ، كما تلاحظ. “عندما تضيف المزيد من الأشياء قيد الحوار ، فأنت تضيف المزيد من الترددات والأشياء التي يمكن أن تتداخل مع الحوار.”

تشير ديفيس ، من تامبا ، فلوريدا ، إلى عرض “Game of Thrones” كحالة واحدة حيث تقوم غالبًا بتشغيل ترجمات حتى لا تقوم باستمرار بضبط مستوى الصوت.

وتقول: “في كثير من الأحيان يكون التحدث في هذا العرض منخفضًا ويناسب البيئة المظلمة إذا كان في مشهد معين”. “عندها سيكون المشهد التالي مجرد موسيقى وهو ينفجر من خلال الجدران.”

فجوة التوليد على تعدد المهام

يقول حوالي ربع مستخدمي الترجمة أنهم يقومون بتشغيل التسميات التوضيحية لأنهم يراقبون أثناء تعدد المهام. يقول عدد أقل من أن السبب هو ضعف السمع ، في محاولة لتعلم لغة جديدة أو المشاهدة مع الصوت.

اسأل شخصًا بالغًا أو أكبر سناً ، ويمكنك الحصول على مبرر مختلف تمامًا.

من المرجح أن يكون الشباب البالغون الذين استخدموا ترجمات أكثر من أولئك الذين يبلغون من العمر 45 عامًا وأكبروا يقولون إنهم يفعلون ذلك لأنهم يراقبون في بيئة صاخبة أو يراقبون أثناء تعدد المهام. إن مستخدمي الترجمة الأقدم – أولئك الذين يبلغون من العمر 45 عامًا أو أكبر – هم أكثر عرضة من البالغين الأصغر سناً للقول إنهم يستخدمون التسميات التوضيحية المغلقة لأنهم يواجهون صعوبة في فهم لهجات أو بسبب ضعف السمع.

يقول حوالي 3 من كل 10 من البالغين 60 عامًا فما فوق الذين يستخدمون ترجمات أنهم يستخدمون التسميات التوضيحية المغلقة بسبب ضعف السمع ، مقارنة بنسبة 7 ٪ فقط للبالغين الأصغر سنا.

باتريشيا جيل ، 67 عامًا ، من كولومبوس ، تينيسي ، لا تستخدم التسميات التوضيحية المغلقة. ولكن عندما يأتي حفيدها ، يلاحظ جيل في كثير من الأحيان أن لديه ترجمات على هاتفه عند مشاهدة الأفلام.

وتقول: “إنه من المراهقين النموذجيين تقريبًا ، فهو يحب مشاهدة هاتفه”.

الاثنان لهما مقاربات مختلفة عندما يتعلق الأمر بالترجمات. إذا كانت مهتمة بعرض وتخطأ خطًا مهمًا ، فإنها تعود وترجعه.

“أنا المدرسة القديمة” ، كما تقول. “أنا فقط أحب الأشياء الأساسية العادية.”

___

تم إجراء استطلاع AP-NORC البالغ من 1،182 من البالغين في الفترة من 21 إلى 25 أغسطس ، وذلك باستخدام عينة مستمدة من لوحة Amerispeak المستندة إلى احتمالية NORC ، والتي تم تصميمها لتكون ممثلة لسكان الولايات المتحدة. هامش خطأ أخذ العينات للبالغين بشكل عام هو زائد أو ناقص 3.8 نقطة مئوية.