مراجعة: منتدى ويفرلي لابز

بغض النظر عن عدد الأشخاص الذين يستمعون، فإن الأمور تصبح أفضل كثيرًا كلما قل عدد الأشخاص الذين يتحدثون. يقول ويفرلي بنفس القدر. بعض حالات الاستخدام الأكثر تأثيرًا، لكل شركة، هي اجتماعات المساهمين متعددي اللغات التي تسمح للمحللين بالاستماع إلى التعليقات التنفيذية بلغتهم الأم، وخدمات الكنيسة التي يمكن تقديمها إلى جماعة متعددة اللغات. وفي كلتا الحالتين، فإن الجزء الأكبر من ما يتم التحدث به هو من شخص واحد فقط. يمكن أن يكون المنتدى فعالاً أيضًا للفرق العالمية التي تجتمع بانتظام عبر دردشة الفيديو، إذا كانت الفرق صغيرة ولديها مستوى أساسي من الألفة مع بعضها البعض. يمكن أن يساعد ذلك أيضًا في جعل فترات توقف الحمل هذه أقل حرجًا بعض الشيء.

تعتمد جودة الترجمة بشكل كبير على وضوح المتحدث، كما هو الحال مع معظم الترجمات الصوتية. كلما كان الشخص أكثر فظًا، كلما كانت الترجمة أقل تماسكًا. قام المنتدى أيضًا ببعض الاختيارات الغريبة مع بعض ترجماته أثناء الاختبار. أشار أحد المتحدثين إلى الاجتماعات “الفردية” وترجم المنتدى ذلك على نحو غريب على أنه “12:59”. ومع ذلك، في معظم الأوقات، كنت على الأقل قادرًا على تكوين إحساس قوي بما يقال. المنتدى ليس مثاليا، لكنه بالتأكيد جيد بما فيه الكفاية.

ومع ذلك، المنتدى بالتأكيد ليست رخيصة. يتطلب التطبيق اشتراكًا شهريًا (بدون التزام طويل الأجل) مع عدة مستويات مختلفة متاحة، يقدم كل منها عددًا مختلفًا من إجمالي الدقائق وإجمالي عدد المشاركين في الجلسة. مقابل 25 دولارًا، تحصل على 3 ساعات من الترجمة الفورية لما يصل إلى 5 مشاركين. مقابل 60 دولارًا، تحصل على 10 ساعات مع 20 مشاركًا، و130 دولارًا تحصل على 25 ساعة مع 50 مشاركًا. إذا كنت بحاجة إلى أكثر من ذلك، تقول Waverly إنها ستقوم بإعدادك بتكوين مخصص.

هناك أيضًا مستوى مجاني، وهو مفيد للمستخدمين العرضيين جدًا، حيث يقدم 25 دقيقة شهريًا لثلاثة مشاركين. تقتصر الطبقة المجانية أيضًا على إجمالي 10 جلسات شهريًا، بينما تشمل جميع المستويات المدفوعة جلسات غير محدودة. (ملاحظة جانبية: يتم احتساب الدقائق الخاصة بك فقط عندما تتحدث بنشاط. لا يحرق المستمعون دقائق الاستماع إلى الصوت المترجم، وفي الواقع يمكنك استخدام التطبيق دون حتى التسجيل إذا كنت تريد أن تكون مجرد مستمع سلبي ولا تفعل ذلك أبدًا خطط للتحدث.)

إذا كنت تحتاج فقط إلى ترجمات عرضية متعددة المتحدثين — ويمكنك إقناع كل فرد في مجموعتك بتنزيل تطبيق والانضمام إلى جلسة في نفس الوقت — فإن Waverly Forum هو أداة رائعة يجب أن تمتلكها في ترسانتك. قد تكون النسخة المجانية كافية لمعظم المستخدمين، وأتوقع أن معظم المستخدمين الذين يحتاجون إلى الإصدارات المدفوعة سيحصلون على نوع من دعم الشركات لتغطية تكلفتها التي لا يستهان بها. على أعلى مستوى، يصل الاشتراك المستدام إلى أكثر من 1500 دولار سنويًا، وهو استثمار ضخم في شيء لا تملكه حتى. وذاك لكل مستخدم.

مرة أخرى، من المهم التأكيد على أن Forum مصمم بالفعل كحل لعدة مستخدمين، كل منهم بجهازه الخاص. إذا كنت تحاول ببساطة تحفيز محادثة ثنائية اللغة بين شخصين، 12:59، من خلال جهاز واحد، فهذا ليس مناسبًا.