اختر منطقتك 
حالة الطقس 
افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
حذر وزير الصحة من أن إدخال خدمة المساعدة على الموت في إنجلترا وويلز من شأنه أن يحول موارد هيئة الخدمات الصحية الوطنية التي يمكن استخدامها في عمليات أو خدمات أخرى.
قال ويس ستريتنج يوم الأربعاء إنه كلف بمراجعة تكاليف تقديم خدمات المساعدة على الموت في هيئة الخدمات الصحية الوطنية، حيث يستعد النواب للتصويت في وقت لاحق من هذا الشهر على ما إذا كان سيتم تقديم الممارسة المثيرة للجدل التي من شأنها أن تسمح للأشخاص المصابين بأمراض مميتة بإنهاء حياتهم مبكرا.
وحذر ستريتنج، الذي قال إنه سيصوت ضد هذا الإجراء، يوم الأربعاء من أن تقديمه سيتضمن “خيارات ومقايضات”.
وقال: “إن أي خدمة جديدة تأتي على حساب ضغوط وأولويات أخرى متنافسة”.
وقال الوزير في مجلس الوزراء أيضًا إنه يخشى أن يؤدي هذا الإجراء إلى “منحدر زلق تقشعر له الأبدان” قد يجعل المرضى يختارون إنهاء حياتهم من أجل توفير المال.
كيم ليدبيتر، عضو حزب العمال، نشر هذا الأسبوع مشروع قانون خاص بالأعضاء يحدد مقترحات لمنح البالغين المصابين بمرض عضال والذين لديهم ستة أشهر أو أقل للعيش الحق في الموت مبكرًا. ومن المقرر أن يصوت النواب على مشروع القانون في 29 تشرين الثاني/نوفمبر.
ووعدت الحكومة بإجراء تصويت حر، في حين قال السير كير ستارمر هذا الأسبوع إنه يريد دراسة تفاصيل مشروع القانون – بما في ذلك ضماناته – قبل أن يقرر ما إذا كان سيدعم الإجراء أم لا.
إن كيفية تنفيذ مثل هذا القانون في جميع أنحاء إنجلترا وويلز تطرح أسئلة جوهرية على هيئة الخدمات الصحية الوطنية، التي لديها بالفعل قوائم انتظار طويلة للإجراءات.
دعت الجمعية الطبية البريطانية، وهي أكبر اتحاد يمثل الأطباء البريطانيين، إلى تنظيم وتمويل خدمات المساعدة على الموت بشكل منفصل عن الرعاية الصحية العادية التي تقدمها هيئة الخدمات الصحية الوطنية.
وفي يوم الأربعاء، قال ستريتنج: “الآن بعد أن رأينا مشروع القانون منشورًا، طلبت من إدارتي النظر في التكاليف التي قد ترتبط بتقديم خدمة جديدة لتمكين المساعدة على الموت من المضي قدمًا”. وأضاف أن “العمل جار الآن، لذا لا أستطيع أن أعطيكم رقماً دقيقاً اليوم”.
وحذر النقاد والمتخصصون في الرعاية التلطيفية من أن أي تغيير في قانون المساعدة على الموت يمكن أن يكون “منحدرًا زلقًا” نحو قيود أقل وزيادة الضغط على المرضى لإنهاء حياتهم، وسط مخاوف من أن يصبحوا عبئًا ماليًا.
وردا على سؤال حول إمكانية توفير قوانين المساعدة على الموت لأموال هيئة الخدمات الصحية الوطنية، إذا كان القانون يسمح للمرضى بإنهاء حياتهم عاجلا، قال ستريتنج: “إنك تتطرق إلى حجة المنحدر الزلق، وهي إمكانية توفير التكاليف إذا اختار الناس اختيار نظام المساعدة على الموت”. المساعدة على الموت بدلاً من البقاء في رعاية مقدمي الرعاية أو هيئة الخدمات الصحية الوطنية.
وأضاف: “أعتقد أن هذه حجة مروعة، وأنا أكره أن يختار الناس المساعدة على الموت لأنهم يعتقدون أنهم يوفرون المال لشخص ما في مكان ما، سواء كان ذلك أقاربه أو هيئة الخدمات الصحية الوطنية”.
